Quand Ruth et moi avons déménagé à Brooklyn, c'était comme un avant-poste.
Pour nos amis à Manhattan, c'était comme partir vivre dans le Nebraska.
Mais c'était parfait pour un artiste sans ressources comme moi.
Ça nous plaisait ici, et c'était tant mieux,
car c'était tout ce qu'on pouvait se permettre.
Bonjour, M. Rahim.
Bonjour, M. Carver. Bonjour, Dorothy.
C'est demain le grand jour.
Vous êtes prêt à déménager ?
Je ne sais pas.
Je partirais d'ici sans tarder si je le pouvais.
Où iriez-vous ?
Où j'irais ? New York est la meilleure ville au monde.
Allô. Allô.
Ruth.
C'est comme parler à quelqu'un dans l'épave du Titanic.
Ruth !
Ruth.
Qu'est-ce que je viens chercher ici ?
Le Times.
Je te perds.
Alex, arrête de bouger. Es-tu près de la porte ?
Écoute-moi. Oui. Sur le présentoir.
Lily arrive, je te laisse.
Oui, elle est là. Je te parle plus tard. Tu y arriveras.
Honnêtement. Tante Ruth, j'ignore comment vous faites, Alex et toi.
J'ai 40 ans et des poussières. Regarde-moi.
Seigneur, je dois m'inscrire à un gym.
Pardon. Où est le Times ?
Tante Ruth. Cache ça.
Il y aura beaucoup d'action ici demain.
C'est ta mère qui me l'a donné.
J'aimerais qu'elle n'ait pas fumé autant.
Les cendriers ne se donnent plus en cadeau, n'est-ce pas ?
J'ignore même s'il s'en fabrique encore.
Les toiles doivent toutes être levées.
La lumière, ça rapporte. Souviens-toi de ça.
Combien de gens viendront, d'après toi ?
Qui sait ? Mais on veut des acheteurs sérieux.
Il y a toujours les renifleurs
qui viennent se mettre le nez dans les affaires des autres.
Ça les rassure sur leur propre vie.
Ou ça les angoisse. Qui sait ?
Quand on veut vendre, il ne faut rien laisser traîner.
Moins, c'est un plus.
Tous les livres doivent disparaître.
Tchekhov. La Dame au petit chien.
J'aimais raconter cette histoire.
Les filles l'adoraient, mais pas les garçons, si je me rappelle bien.
As-tu fait changer d'idée à oncle Alex ?
Il n'est pas décidé, tu connais les artistes.
Les choses concrètes les dépassent.
J'y arriverai.
Car on parle peut-être d'un million de dollars.
Plus ou moins.
Il y a deux ans, ça aurait été plus.
C'était la frénésie, à l'époque.
Le voisinage a beaucoup changé.
C'est maintenant branché, peuplé de "hipsters".
Et de bourgeois.
Des mères derrière des poussettes du même prix qu'une Chevy.
Et leurs maris banquiers,
la tête prisonnière de leur téléphone intelligent.
Traverser la rue en parlant de marché boursier
n'est pas très intelligent, selon moi.
Hé ! Hé ! Regarde où tu vas.
Whole Foods s'est installé dans le quartier.
Tout ce qui manque, c'est le dernier signe de la civilisation moderne :
une boutique Apple.
Bien qu'il change, cet endroit va me manquer.
Viens, Dorothy. Allez, ma belle. Viens.
Allez. Bon chien.
Bonjour, M. Carver.
Bonjour, Erica.
Êtes-vous prêt pour la visite libre ?
Je crois, oui.
Le marché n'est pas le même qu'il y a quelques années.
On ne fait que sonder les eaux.
La première chose à faire demain matin,
en te levant, c'est d'allumer le feu et de laisser ça mijoter.
- Ça rend l'atmosphère accueillante. - D'accord.
Ça marche à tout coup.
Espérons que beaucoup de gens aimeront cet appartement demain.
C'est un immeuble pour jeunes. À cause des escaliers.
Allez.
Je sais que tu es fatiguée.
Moi aussi. Allez.
Je sais. Viens.
Donne, laisse-moi essayer.
Je sais comment mettre une clé dans la serrure.
- Donne. - Je l'ai.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi ?
Je porte ma nouvelle épouse dans l'appartement.
Nouvelle épouse ? On est mariés depuis deux ans.
Ça te plaît toujours ?
Si ça me plaît ?
J'adore ça.
Regarde cette lumière.
Bonjour. Je m'appelle Alex Carver. Ma femme et moi venons d'emménager.
- Bonjour, Alex. - Bonjour.
Salut, Dorothy.
Tu as fait une belle promenade ?
- Demain est un grand jour. Vous êtes prêts ? - Oui.
C'est quoi, cette odeur ?
De la cannelle. Ça rend l'endroit accueillant.
Ça sent le bordel.
- Ah oui ? - Oui.
Ça sent quoi, un bordel, monsieur ?
Ça sent ça.
J'emmènerai le premier couple, les Schuyler, à 9 h demain matin.
À 9 h. Pourquoi pas à 6 h ?
Alex, je t'en prie, tu as promis.
Il pourrait y avoir beaucoup de monde ici demain,
alors si tu pouvais ranger ton studio, ce serait génial.
C'est une très belle pièce,
mais elle paraît plus petite avec le fouillis.
Bien. C'est génial.
Ce sera génial.
Bien. Merci, Lily.
J'ai très hâte.
Au revoir, Lily.
Tu pourrais être gentil. Elle a travaillé fort pour nous.
Elle parle trop.
Je suis bien d'accord.
Cette pièce est mon studio depuis plus de 40 ans.
Dans quelle pièce vais-je peindre l'an prochain ?
Y aura-t-il une vue ? Y aura-t-il seulement une fenêtre ?
On pourrait mettre ça là, chéri.
Très bien, donne. Je vais le prendre.
D'accord.
- Tu l'as ? Bien. - Je l'ai.
- Ruth. - Quoi ?
On fait une erreur.
Que veux-tu que je fasse, Alex ? L'annonce est dans le journal.
Je ne veux pas que Lily nous force comme elle l'a fait pour sa mère.
C'est parce que Sarah était malade, je t'en prie.
Où irons-nous ?
Avec un million de dollars, franchement, on peut aller n'importe où.
C'est possible qu'on ait un million de dollars.
Et ça nous coûtera un million pour avoir un endroit comme celui-ci.
Sans parler des coûts du déménagement et de la vente.
On ira où les maisons sont moins chères.
Pas question de quitter New York.
On ne quittera pas New York.
Il nous faut juste une pièce pour ta peinture et un ascenseur.
Je monte mieux les escaliers que Lily.
Bien sûr, pour l'instant, mais...
Que feras-tu plus tard ?
Je ne sais pas.
Tu sais,
j'ai lu au sujet des visites libres. Les gens volent des choses.
Je vais clouer les meubles au plancher. D'accord ?
Je n'aime pas l'idée de tous ces gens fourrant
leur nez dans nos affaires.
Tu n'as pas à rester ici.
Tu iras te balader.
Tu iras au cinéma.
Ça se peut que je le fasse.
On ne fait que tester le marché. C'est tout.
Personne ne prendra d'engagement. Personne.
Qu'est-ce que tu as, ma belle ? Qu'est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Alex. Dorothy a un problème.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Elle tremble. Je ne sais pas.
Elle tremble, et quand je l'ai prise, elle a crié.
- Qu'as-tu ? - Elle a crié.
Elle souffre, d'après moi. On doit l'emmener chez le vétérinaire.
Ce n'est probablement rien.
- Non. - Rappelle-toi l'an passé.
Ça nous a coûté 700 $ pour apprendre qu'elle avait des gaz.
Pas trop vite, Ruth. Il ne faut pas que tu tombes dans les marches.
Je ne vais pas tomber.
Elle tremble parce qu'elle est anxieuse.
Un ascenseur serait bien pratique, n'est-ce pas ?
Oui, mais il n'y en a pas ici.
Que s'est-il passé ?
On pense que c'est son dos.
- Un taxi ? - Oui. S'il vous plaît.
Taxi !
Dieu merci !
Il y a un incendie ?
Un camion-citerne à carburant serait pris sur le pont de Williamsburg.
Il y a toujours quelque chose, pas vrai ?
Merci, M. Rahim.
De rien. Bonne chance avec le chien.
Le camion-citerne bloque deux voies.
C'est exact, Brian.
La circulation vers Manhattan est bloquée...
Est-ce qu'ils parlent du pont ?
- Pourriez-vous baisser la musique ? - Oui.
S'il vous plaît. Merci.
... en portefeuille sur le pont de Williamsburg
il y a quelques minutes.
Le maire demande aux gens d'éviter le secteur sauf par nécessité...
Je n'entends toujours rien.
Quoi ? As-tu oublié ton appareil auditif ?
Un camion-citerne est pris sur le pont. Voilà ce que j'entends.
Le maire demande aux gens de ne pas venir en ville ce soir.
Ne devrait-on pas prendre le tunnel ?
Non. C'est bloqué partout.
Qu'est-ce qu'il a votre chien ?
On ne le sait pas trop.
Il a peut-être mangé un sac de plastique.
Mon chien a déjà fait ça. Il a été très malade.
Je suis désolée.
Bien, merci.
- Voilà. Gardez la monnaie. - Merci.
On y est.
Bonne chance avec le chien.
Si c'est un sac, vous le verrez au matin.
Je m'occupe de la porte.
- Tu y es ? - Oui.
Tu veux que je la porte ?
Non, je l'ai. Ça va, ma puce. On est presque arrivés.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je l'ai trouvée sur le plancher dans son urine.
Et quand je l'ai soulevée, elle a crié.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Allez, Dorothy. Voyons ce qui se passe ici.
C'est probablement une hernie discale,
mais il faut faire une scanographie
- pour en être sûr. - Scanographie ?
Ça coûte cher ?
Alex.
Je m'informe, Ruth.
Ce n'est pas bon marché, M. Carver.
Combien.
Environ 1 000 $.
- D'accord. - Oui, d'accord.
On doit le faire tout de suite.
- Oui. - D'accord.
Bien.
Tout va bien, Dorothy.
Penses-tu vraiment qu'ils peuvent replacer une hernie ?
Qui sait ?
On doit se préparer au pire.
Ne dis pas ça, je t'en prie, Alex.
- Elle a dix ans, Ruth. - Je sais.
Mais dix ans, ce n'est pas si vieux.
Tu es plus vieux qu'elle en années de chien.
Merci.
La hernie est entre la T-13 et la L-1.
- Aux deux tiers du bas de sa colonne. - D'accord.
Habituellement, vaut mieux opérer.
Et si ça ne se replace pas ?
Les animaux s'adaptent très bien aux nouvelles situations, Mme Carver.
J'ai vu des chiens paralysés vivre très bien avec des roues.
- Des roues ? - Oui.
Mais n'allons pas trop vite.
On va lui donner des stéroïdes.
Pendant ce temps, rentrez chez vous.
On vous appellera demain matin.
- D'accord ? - D'accord.
J'aimerais seulement ne pas la laisser ici toute la nuit.
Ne vous mettez pas à sa place.
Les animaux s'adaptent à leur destin plus facilement que nous.
- Ils ne se souviennent pas d'hier. - Je...
Ils vivent dans le moment présent.
Devrait-on lui dire jusqu'où on est prêts à aller ?
De quoi parles-tu ? Que veux-tu dire ?
Soyons réalistes, Ruth.
On ne peut pas dépenser autant.
Tu as entendu le vétérinaire. Les animaux vivent au présent.
Ça pourrait être injuste pour Dorothy.
Vous pourriez considérer ceci.
Attendez. Quoi ?
- Je vous appelle demain. - Merci, docteur.
Pardon, mais qu'est-ce que c'est ?
C'est une ordonnance de non-réanimation.
De quoi tu parles ? Attends.
- Ruth. - Non.
Pourquoi as-tu signé le formulaire ?
Il faut être réaliste, Ruth.
Mais Alex, ce n'est pas ta décision.
On doit tout faire pour elle.
Et on le fera. Mais s'il n'y avait rien à faire ?
Il y a toujours quelque chose à faire, Alex.
Je dis que ce serait la meilleure chose à faire pour elle.
Oui.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi t'attends-tu toujours au pire ?
Je m'attends au pire, mais j'espère le meilleur.
Tu crois que je l'ignore après 40 ans de mariage ?
C'est dément. On a eu cette même discussion
- maintes fois. - "Discussion" ?
Ce n'est pas une discussion, mais une dispute, Alex.
Une dispute, une discussion, comme tu voudras.
Je fais ce que je pense être juste.
Très bien. Fais comme tu veux. Mais ça n'a pas d'importance,
car je suis sûre que Dorothy ira bien.
Chiens avec problèmes dorsaux Hernies discales
Hernie discale du chien
ChiensAvecProblèmesDorsaux.com
Il n'y a aucun mouvement jusqu'à maintenant.
Le conducteur semble avoir disparu.
La police de New York ne dit pas grand-chose, mais...
Selon la police de New York, le suspect serait Abdul Pamir.
On sait qui il est, mais la vraie question est, où est-il ?
Quels sont ses plans ? Pourquoi s'est-il enfui ?
As-tu pris ta pilule ?
Oui, mon amour.
Merci, Julie.
J'ai parlé à des gens qui étaient sur le pont quand le camion
s'est mis en portefeuille.
Ils ont dit que leur première inquiétude...
Je monte sur le toit.
D'accord.
Voyez-vous ce que je vois ?
Larry, non !
Bonne retraite !
Merci pour rien. Oui. Dans tes rêves.
Oh, mon Dieu ! C'est gênant.
Que fais-tu, mon chéri ? Qu'est-ce que c'est ? Seigneur.
C'est quoi, ça ? Merci beaucoup. Je t'aime.
On dirait que... Attends. C'est bizarre, ce paquet.
Ça ne... J'ignore ce qui se passe.
Oh, non, c'est ça ! Des ennuis ! Des ennuis !
Des ennuis !
Voilà les ennuis.
Tu es adorable.
Comment va-t-on l'appeler ?
Qu'en penses-tu ? Je sais.
Dorothy. Oui, Dorothy.
Tu n'es plus dans le Kansas, Dorothy. Regarde. Oh, mon Dieu.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Je pensais que tu regardais les nouvelles, chéri.
Il n'y a rien de nouveau.
C'est toujours les mêmes vieilles affaires.
Je sais. Mais les gens se sentent en sécurité quand ils entendent des trucs.
Regarde ça. Qu'en penses-tu ?
Elles sont chétives, mais c'est des tomates.
On en a eu combien l'an dernier ? Six ? Sept ?
- Huit. - Huit ?
À neuf dollars chacune,
on aurait pu aller au Four Seasons pour moins que ça.
Je vais faire du ménage.
On le fera demain.
Les gens arriveront vers 9 h,
et Lily m'a donné toute une liste de choses à faire.
Personne ne cherchera un logement demain.
On ne le sait pas.
Achèterais-tu un appartement en fin de semaine ?
Ça te fait plaisir,
cette histoire du pont, n'est-ce pas ?
Bien sûr, j'ai tout planifié,
afin de contrarier le projet de visite libre de Lily.
Ça ne m'étonnerait pas de toi.
N'oublie pas ta promesse à Lily de nettoyer ton studio.
C'est un fouillis total, Alex.
L'unité de détection de bombes est arrivée sur les lieux
avec des robots pour vérifier la présence d'explosifs dans le camion.
Le pont grouille de policiers.
Des rapports non confirmés font état
de possibles engins explosifs dans le camion-citerne.
Qu'arrive-t-il avec ce pont ?
Tante Ruth, j'ai vendu un loft dans Tribeca le lendemain du 11 septembre.
On n'aura peut-être pas autant de monde,
mais des visiteurs sérieux, et c'est ce qui compte.
Je serai là à 8 h 30 demain.
Bien, d'accord, merci.
... le conducteur comme étant Abdul Pamir.
On peut vous montrer
une photo de Pamir provenant d'un site de réseautage social.
N'est-ce pas une coiffe musulmane traditionnelle ?
Oui, Brian. Ça s'appelle un kufi...
Lily sera là à 8 h 30 avec le premier couple.
Rien n'arrête l'immobilier.
Comment Lily a-t-elle appelé ça ?
Un fouillis.
Qui aurait cru que le travail de toute une vie
vaudrait moins que la pièce dans laquelle j'ai peint.
Mais comment puis-je refuser un million de dollars ?
Je n'ai rien d'autre à laisser à Ruth à part tout
ce fouillis.
Voyons.
Là.
Oui ? Bonjour, docteur. Oui, c'est moi.
Dorothy est stabilisée, alors j'aimerais l'opérer
dès demain matin pour minimiser sa détresse.
- Chéri ? - Oui.
Le vétérinaire veut l'opérer demain matin.
Oui, elle a un souffle au cœur.
Oui.
Oui. Je vois. Bien sûr.
Plus il attend, plus son cœur subit un stress.
Quels sont les risques de l'opération ?
Quels sont les risques ?
Autour de 60-40.
60-40 ?
En sa faveur ?
Il n'y a rien de garanti, mais on ne peut pas en être sûr.
Voulez-vous aller plus loin ?
Eh bien, oui.
Je dois vous dire que l'opération coûtera au moins 10 000 $.
10 000 $ ?
Oui.
C'est beaucoup d'argent. Je ne sais pas si...
- Laisse-moi lui parler. - D'accord.
Docteur ? C'est M. Carver.
- Allô ? - Allô ?
Que se passe-t-il ?
- Ça ne marche pas. Allô ? - Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
- Docteur, c'est M. Carver. - Oui.
Faites ce qui est nécessaire pour sauver Dorothy.
Oubliez ce que j'ai signé.
- L'argent n'est pas important. - Bon.
- Faites ce qu'il faut. - D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais ce qu'il y a.
C'est un tout nouveau jour, à WZRZ. La voix de New York.
PÉRIL SUR LE PONT
C'est toujours l'embouteillage sur le pont de Williamsburg.
On y rejoindra Cynthia Piermont dans un instant.
On a avec nous en studio des nouveaux mariés.
La police nous apprend que le suspect
Abdul Pamir vient d'Ouzbékistan.
Salut.
- Regarde ça. - Quoi ?
"Péril sur le pont !"
On dirait un manège d'un parc d'attractions.
Les collègues de travail de Pamir ont déclaré
que c'était un jeune homme tranquille et facile à vivre.
Qui dérange le marché de l'immobilier.
On se dirige dans le Queens
où la famille s'apprête à faire une déclaration.
Logan est sur les lieux.
Abdul Pamir est un fils dévoué et aimant.
Il est né en Ouzbékistan,
mais il est citoyen américain depuis deux ans.
DÉCLARATION DE LA FAMILLE DE PAMIR
Tout ce qu'on veut, c'est qu'il rentre sain et sauf à la maison.
Allô.
C'est le Dr Kramer, Mme Carver.
Dr Kramer. Chéri, chéri. C'est le Dr Kramer.
La bonne nouvelle, Dorothy a bien réagi à l'opération.
Mais à son réveil, elle a eu une attaque.
Une attaque ?
Ça m'inquiète.
N'oubliez pas que ce n'est pas un chiot.
L'anesthésie fera effet encore quelques heures.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau. D'accord ?
Merci, docteur.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Éteins la télé, mon chéri.
Je ne veux pas les voir.
Va te cacher, alors.
- Bonjour ! - Bonjour.
Voici les Schuyler. Voici Mme Carver.
- Appelez-moi Ruth. - Ruth. Moi, c'est Jenny.
Bien. Soyez la bienvenue. Entrez.
Où est Dorothy ?
Elle se remet d'une opération.
Vous pouvez garder des animaux ici.
Les animaux, ce n'est pas notre truc.
Voyez comme l'entrée accentue l'impression d'espace.
Regardez la dimension de la cuisine.
La lumière entre des deux côtés.
Il faut presque porter des verres fumés
pour déjeuner ici. C'est très clair.
- La chambre principale est par ici. - La chambre.
Allô. Oui, on visite un quelconque appartement.
On se croirait chez ma grand-mère.
Qui va acheter un appart avec cette merde sur le pont ?
- La salle de lavage. - Oui.
On a ici un grand placard.
J'aime le plancher de lattes.
J'ai toujours détesté nos planchers de marqueterie dans l'East Side.
Qui a bien pu inventer la marqueterie ?
C'est comme marcher sur une planche de jeu.
Je sais.
- La salle de bains. - C'est la seule ?
Je te l'ai dit, chéri.
Seigneur. Oui. J'écoute.
La seconde chambre à coucher. Pardon.
Bonjour.
C'est le studio de mon mari.
Et je suis son mari dans son studio. Bonjour.
Oui, attends un moment.
- N'est-ce pas une belle vue, chéri ? - Oui, c'est bien.
Ça pourrait être une chambre d'enfant.
Ou une salle de projection.
Elle a raison, chéri.
Il y aura de l'espace, une fois tout ce fouillis sorti.
Non, je t'ai dit qu'on ne faisait pas ça.
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Mon mari est dans le secteur financier.
Était. Est.
On a vécu des années difficiles.
On a donc dû vendre notre duplex des quartiers chics.
Ça va.
Notre thérapeute dit qu'on doit réduire nos attentes.
Elle a dit que cela nous sera salutaire.
Ce serait un bon karma que de vivre dans un tel endroit.
On arrivera à se contenter de peu.
Comme bien d'autres, pas vrai ?
Oui.
Vous pourriez toujours vous installer dans un carton sous le pont.
Cette rue est très recherchée.
Merci de nous avoir reçus les premiers.
Ça m'a fait plaisir.
- Je vous reconduis ? - D'accord.
- Merci. - Bien.
C'était un bon début.
Les autres seront mieux.
Ça ne peut pas être pire.
Arrête.
Chéri.
Il y a une bonne nouvelle et une mauvaise.
D'accord.
Ils ont aimé l'appartement, elle, du moins,
ce qui compte le plus.
Ils aiment le quartier,
mais l'histoire du pont les inquiète.
Dans une semaine, ce sera fini.
C'est ce que je leur ai dit, mais si c'est arrivé une fois...
Que se passe-t-il ?
... qu'il n'y a pas de bombe dans le camion-citerne.
Cependant, la police n'écarte pas l'idée que le suspect pourrait être armé.
Ils disent que c'est un terroriste ?
Ils ne le savent pas vraiment.
Si vous voyez quelque chose,
dites quelque chose, aujourd'hui, des années après le 11 septembre...
Le couple suivant.
Bonjour. Montez.
A-t-il sur lui un dispositif ? Porte-t-il une veste suicide ?
On a plus de questions que de réponses.
- Génial. - Mon Dieu.
tant que le suspect court toujours.
On ne peut pas confirmer s'il y a ou non une bombe.
Pourquoi en parlent-ils, alors ?
Ils gonflent l'affaire à force d'en parler. Voilà pourquoi.
Ils sont là.
J'arrive, j'arrive.
C'est parti.
Bonne nouvelle. Il n'y a pas de bombe dans le camion-citerne.
Ont-ils attrapé le conducteur ?
Non, pas encore.
Mme Carver ?
Oui. Comment s'appelle votre chien ?
- Harold. - Je peux le flatter ?
Non ! Il porte une veste.
- Désolée. - On l'entraîne à devenir chien-guide.
Il doit faire la différence entre le travail et le jeu.
Mme Carver, je suis Annie. Annie Meyer.
Enchantée. On a aussi un chien.
Il n'est pas là en ce moment.
Non. Elle se remet d'une chirurgie à l'hôpital.
Harold, Harold !
Arrête. Au pied, Harold !
Il doit sentir votre chien.
Il ne devrait pas faire ça.
Il est jeune, Millicent.
Tu diras ça quand il te tirera sous un camion.
Harold. Non ! D'accord.
La cuisine n'est-elle pas fantastique ?
Regardez tout le rangement, la lumière.
Pour déjeuner ici,
il faut pratiquement porter des verres fumés.
- N'ai-je pas raison ? - Peut-être.
Allons vers...
Le salon est par là.
- Puis-je ? - Bien sûr.
- Mon Dieu. - Ne touchez pas au chien.
Désolée.
C'est le salon.
Voyez comme c'est clair.
Oui, c'est très beau.
Ici, on a, je pense...
Bonjour.
Non, non, Harold. Non, Harold. Je suis désolée.
Son entraînement n'est pas complété.
Cette pièce est formidable.
- N'est-ce pas ? - Merci.
Harold, assez. Laisse les peintures.
Non, ça va. Il achètera peut-être quelque chose.
- Voulez-vous voir la chambre ? - D'accord.
- Oui. - C'est par ici.
Celle-ci est jolie.
- Ça va ? - Oui.
Désolée.
Tout le monde est un critique.
LILY PORTMAN APPARTEMENT, 2 CHAMBRES - À VENDRE
Qu'en pensez-vous ?
J'ai vu mieux.
Oui. Un achat vous intéresse ?
Moi ? Seigneur, non.
Je préfère regarder. Je vais à toutes les visites libres.
J'écris un livre là-dessus.
Un livre. Dites donc.
Merci d'être venue.
Les gens sont très intéressés.
- Tu en es sûre ? - Oui, oui.
On recherche toujours Abdul Pamir.
On l'aurait aperçu à plusieurs reprises,
et on aurait des photos prises par cellulaires, mais il est toujours au large.
On a aussi une bonne nouvelle venant du pont, Brian.
On a déplacé le camion-citerne et toutes les voies sont rouvertes.
Excusez-moi.
Ne fais pas ça, mon cœur. Tu vas le briser.
On ne dit pas non à Justin.
Je peux lui dire non, si vous voulez.
On préfère lui expliquer les choses.
Justin, sais-tu pourquoi il est inapproprié de jouer ainsi avec l'interrupteur ?
Je m'en fous.
- Adorable. - Merci.
Remplacer les portes françaises par une vitre.
Les moulures couronnées doivent partir.
Voir si les poutres sont décoratives ou structurales.
L'association des proprios me permettra de recevoir des patients ?
Quelles sortes de patients ?
Je suis psychothérapeute.
Vous êtes au bon endroit.
Quel est le rôle de ce mur ?
Il soutient le plafond, peut-être ?
Merci.
Voir si on peut jeter à terre le mur de la chambre pour ouvrir l'espace.
C'est essentiel. Fenêtre à double vitrage.
S'assurer de se débarrasser de toute cette merde.
- Excusez-moi. - Oui.
Que se passe-t-il avec la baignoire de la salle de bain ?
Mon mari et moi étions à Brentfield et on a vu cet antique...
Merci.
S'assurer que Roberto pourra enlever les installations...
C'est tombé.
Merci.
J'espère que tu surveilles les choses.
C'est certain.
J'aimerais qu'ils ferment la télé.
Je sais. Je leur ai déjà dit deux fois.
On devrait faire du maïs soufflé.
Non. Pas ça.
Excusez-moi. C'est vous qui avez peinturé la salle de bains ainsi ?
Non. Un soir qu'on était sortis,
quelqu'un est entré et l'a peinturée.
Il y a beaucoup de crimes dans le quartier ?
Avez-vous remarqué la fenêtre dans la salle de bains ?
C'est particulièrement joli. Venez voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Rien.
On devrait s'informer de Dorothy.
- Non, non. - Oui.
Le vétérinaire a dit qu'il appellerait dès qu'il aurait du nouveau.
- Excusez-moi. - Oui.
Puis-je faire pousser des plants dans l'escalier de secours ?
Il y a un toit.
- Vraiment ? - Oui.
Mon mari y fait pousser des plants.
- Vraiment ? - Oui.
Tant mieux pour lui.
Je cultive les miens pour des raisons médicales.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
J'aime me coucher dans une chambre afin de savoir comment on y dort.
Je serai plus souvent allongée dans cette pièce, n'est-ce pas ?
Je le suppose.
Oh, mon Dieu.
C'est un très bel appartement.
On l'aime bien.
Ça vous dérange d'éteindre cette lumière ?
Non.
Merci.
Ils font beaucoup de bruit, n'est-ce pas ?
Pas habituellement.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Depuis 40 ans.
La vue est géniale.
Oui.
Oui, on l'aime bien.
Tu es acheteuse ?
Ma mère.
Laquelle est-ce ?
Elle est probablement couchée dans votre lit en ce moment.
Vraiment ?
Elle le fait tout le temps.
Mais ne vous inquiétez pas. Elle ne l'achètera pas.
On n'a pas d'argent.
Oh, je vois.
Pourquoi vendez-vous ?
C'est une bonne question.
Vous avez un chien ?
Oui.
Elle est à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Elle est vieille.
Comment t'appelles-tu ?
Zoe.
Zoe ?
C'est joli.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, Zoe, ça s'appelle un tourne-disque.
Ça sert à faire jouer des disques
qu'on appelle des "microsillons".
On soulève le bras et on dépose l'aiguille juste ici,
très délicatement sur le disque.
J'aime cette chanson.
Moi aussi.
Qui est-ce ?
C'est ma femme.
J'aime ses lunettes.
Elles étaient très populaires à l'époque.
Combien l'école vous donne-t-elle pour poser ?
Cinq dollars.
Dix, si c'est plus de trois heures. Alors, prenez votre temps.
J'ai besoin d'argent.
Je n'irai nulle part, surtout pas habillée comme ça.
Vous êtes vétéran ?
Oui.
Le Vietnam ?
Je n'aime pas parler de politique ni de religion au studio.
Oh, mon Dieu.
Dans ma famille, la politique est une religion.
Vous êtes prêt ?
Attendez.
Je veux faire quelque chose de différent avec vous.
Dois-je appeler la police ?
Depuis combien de temps avez-vous ces lunettes ?
Celles-là ? Je ne sais pas.
Depuis que je suis toute petite.
Tenez. Essayez celles-ci.
Non.
Pourquoi ?
D'abord, je ne verrai rien avec.
Je suis le seul ici qui a besoin de voir quelque chose.
Oui, monsieur.
Enlevez les vôtres. Donnez-les-moi.
Vous êtes le premier homme
qui est plus intéressé à enlever mes lunettes que mes vêtements.
Donnez-les-moi.
Prenez-les vous-même.
Très joli.
Voilà la femme que je veux peindre.
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
Que voulez-vous dire ?
Vous savez ce que je veux dire.
Parmi les modèles. Pourquoi m'avoir choisie ?
Camille est beaucoup plus belle.
Tout le monde la choisit, car, bon sang, elle est magnifique !
Je ne cherche pas la beauté.
C'est un soulagement.
Ce n'est pas la chose la plus importante.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Vous êtes authentique.
Bonne réponse.
Commencez à peindre. Vous avez trois heures.
Merci beaucoup.
Mon numéro est sur la fiche, si vous avez des questions.
- Merci. - Merci.
C'était pire que ce à quoi je m'attendais.
L'une des dix plaies d'Égypte.
Un, les sauterelles, puis, les visiteurs.
Les femmes au chien sont intéressées.
Je sors. Tu as besoin de quelque chose ?
- Oui ! Du lait. - Du lait.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Les femmes au chien sont intéressées. - Bien.
Ainsi que les chandails assortis.
Ils ont posé des questions financières.
Mais je doute qu'on reçoive une offre
avec ce fou qui court les rues.
Oh, mon Dieu.
Désolée. Il est plus tard que je le pensais. Je reviens dans une heure.
On a bien travaillé ! Pas vrai ?
Ah oui ? Je ne sais pas.
Nous sommes avec Debbie Hoffman, une barmaid de 26 ans,
qui a vécu des moments difficiles hier soir
alors que le présumé terroriste Abdul Pamir la gardait en otage.
Que s'est-il passé exactement, Debbie ?
On ouvrait dans une heure, mais il refusait de partir.
- Avez-vous vu une bombe ? - Je l'ignore.
Pouvait-il en porter une sous son manteau ?
- Oui. Je ne sais pas. Peut-être. - Ensuite ?
Il avait l'air effrayé.
Il a pris tout l'argent dans la caisse.
Près de 200 $.
- Je criais de les remettre. - Il a refusé.
Il a marmonné quelque chose et est sorti en courant.
Que disait-il ?
Comment le savoir ? Je ne parle pas le musulman.
Merci, Debbie.
Elle pense que le musulman est une langue.
Et voilà. Une expérience terrifiante.
Elle devrait travailler pour le service diplomatique.
Restez à l'écoute. Nous serons de retour...
C'est Lily ! Les femmes au chien ont fait une offre !
Vraiment ?
Combien ?
- 850. - 850 ?
Si bas que ça ?
Ce n'est qu'une offre.
Je ne sais pas trop. Qu'en penses-tu ? Devrait-on l'accepter ?
Qu'est-ce qui presse ?
On n'est sur le marché que depuis 20 minutes.
Eh bien, si ce gars se fait exploser,
on pourrait ne rien avoir de mieux.
Tante Ruth a raison.
Si c'est un terroriste, attendons que ça se tasse
ou qu'il se fasse sauter.
Les prix reviendront où ils étaient.
Comme vous voulez. C'est votre décision.
Attendez ! J'ai un autre appel !
Allô !
Ne devrions-nous pas y réfléchir ?
Non.
- Non ? - Non.
- Pourquoi ? - L'offre est trop basse.
C'était les chandails assortis, ils sont prêts à aller à 875.
875 ?
Mais il faut vous décider tout de suite, car ils ne veulent pas une guerre des enchères.
Cette offre tiendra 15 minutes.
Que doit-on faire ?
J'appelle les chandails assortis
pour leur parler de l'offre des femmes au chien.
Puis, j'appellerai les femmes au chien pour gagner du temps.
C'est mélangeant, tout ça.
Du calme ! C'est mon travail.
M. Hewitt ?
Je vais appeler le vétérinaire.
Il te dira qu'il n'y a pas de changement
depuis ton appel d'il y a une heure.
Ruth, tu dois apprendre à arrêter de t'inquiéter.
J'aime ça m'inquiéter. Ça me garde calme.
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
Les femmes au chien pensent à laisser tomber.
Les chandails assortis ont besoin d'en discuter davantage.
Et la bonne nouvelle ?
- On a une troisième offre. - Qui ?
- La femme aux collants bleus. - Laquelle était-ce ?
La psychiatre.
Ah, elle.
Combien offre-t-elle ?
885.
Devrions-nous l'accepter ?
Vous êtes peut-être devant une guerre des enchères.
Une fois que c'est parti, la raison prend le bord.
J'ai vu des couples prêts à m'offrir leur nouveau-né.
J'appelle les femmes au chien et les chandails assortis
pour leur parler de la nouvelle offre.
Puis, je rappelle Collants bleus pour lui dire qu'on réfléchit à son offre.
- Seigneur. - Bonjour...
On dirait qu'on parle des Indiens du Far West.
Collants bleus et Aigle solitaire.
Arrête.
- Chandails jumeaux et Truite coureuse. - Arrête.
Les truites ne courent pas.
Bon ! Un instant.
Vous avez reçu mon message ?
Oui, mais voilà. Je ne...
Je comprends. Je vais le leur demander.
- Prête-lui un peu d'attention. - Au revoir.
Bon ! On a... Un instant.
Allô ?
- Lily ? Bonjour. On offre 886. - Oui.
- 886. Je les mets au courant. - Oui.
- Bien. Merci. - Merci beaucoup.
Bon ! Voilà où l'on en est.
Les chandails assortis offrent 886.
Tu vois ? Tu avais raison.
Ils surfent sur les enchères.
Ils essaient d'atteindre la plus haute vague.
Mais le premier appel venait des femmes au chien.
Qu'ont-elles dit ?
Elles veulent connaître votre chiffre afin de mettre fin aux enchères.
Non, non, non.
Qu'ils fassent leur meilleure offre,
on choisira la plus élevée.
C'est comme ça que ça marche.
C'est bien.
Lily Portman et associés, un moment.
Je vous tiens au courant. Si vous sortez, apportez vos cellulaires.
Lily Portman. Comment puis-je vous aider ?
Oui.
Tout ça va me manquer. Regarde.
Pourquoi partons-nous, alors ?
Je ne...
Attends.
Allô ?
Oui, ici le Dr Kramer.
Dorothy se réveille. Elle est consciente et elle boit.
C'est formidable.
Mais ses pattes n'ont pas encore bougé.
Ce n'est pas bon signe, n'est-ce pas ?
Écoutez...
Pourrons-nous la voir demain ?
Ça pourrait lui faire du bien. Venez demain matin.
Ce sera très bien. Merci beaucoup, docteur.
- Eh bien ? - Eh bien.
Elle se bat.
Il fallait s'attendre à ça de notre petite fille.
- Oui. - Oui.
Elle doit être effrayée, par contre.
Oui. Elle ne sait pas où elle est.
Elle ne sait pas où elle s'en va.
Comme nous.
May a dit qu'ils emmèneront Jackson. Il est rentré d'Hawaï.
- Regarde ça. - Que Dieu nous vienne en aide !
C'est un gentil garçon.
Ce n'est pas un garçon.
C'est un homme de 49 ans qui vit avec ses parents.
Aux crochets de ses parents.
Oui, je sais. Il tire le diable par la queue.
Comme nous tous.
Ça pourrait être le bon moment pour parler à Larry de tes peintures.
Mon fouillis, tu veux dire.
Non. Je ne parle pas de ça.
Quand on déménagera, il faudra bien faire quelque chose de tout ça.
Personne n'en veut.
Quoi ?
Personne n'en veut.
Tu n'en sais rien.
Je vais tout jeter, je pense.
C'est l'œuvre de ta vie. Oh, mon Dieu.
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ?
Larry a dit qu'il atterrissait à 19 h.
Si la circulation n'est pas trop difficile,
il viendra te rencontrer avant d'aller souper.
Ce type a beaucoup d'influence.
Ses critiques sont...
Elles sont partout.
- Où vas-tu ? - À la maison.
Quoi ? Reviens !
C'est toi, l'artiste. Tu es attendu.
Mon travail n'intéresse personne.
Moi, oui.
C'est parce que tu es obligée.
Non. C'est faux. Crois-moi.
On arrivera là, il n'y aura personne.
Mon travail est fastidieux, peu original.
C'était une critique.
Mon Dieu. Tu es un gros bébé.
Seras-tu comme ça à chaque exposition ?
Non, car il n'y en aura pas d'autres.
Ma peinture n'intéresse personne.
Ça intéresse Larry.
Oui, car c'est mon ami.
Non. Il pense pouvoir faire de l'argent avec la vente.
Alors, arrête de geindre
et remercie Dieu d'avoir un ami comme Larry.
C'est May qu'il faut remercier. Elle lui a acheté la galerie.
Ah, oui ?
Tu aurais dû épouser une fille riche, toi aussi.
J'aurais peut-être dû.
Qu'ai-je fait au lieu de ça ?
Je suis tombé amoureux d'une fille de Brooklyn.
Tu avais raison.
Il n'y a personne.
Tout le monde, voici Alex Carver !
- Salut, Larry ! - Merci, Larry.
Salut.
Comment va le travail ?
Il est prête-plume pour quelqu'un.
- Vraiment ? - C'est un livre sur la débrouillardise.
Pourquoi écrire pour un autre sur la débrouillardise ?
C'est ce que j'ai dit !
- Ça paie. C'est tout ce qui compte. - D'accord.
- Pas vrai ? - Et l'opération de Dorothy ?
- D'accord. - Ses pattes ne bougent pas.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis pas ça !
Pour l'amour du ciel. Mère !
- Quoi ? - Mère...
Tu n'étais pas si inquiète quand papa était malade.
Elle aime plus le chien que moi.
Certains jours, c'est vrai.
On y va. La table est prête. Venez.
Tu devrais laisser un pourboire.
- J'ai oublié de vous dire ! - Je m'en occupe.
C'était la visite libre ce matin.
Des gens sont venus ?
Oui. En troupeaux.
De petits troupeaux.
D'accord. De petits troupeaux.
- Oui. Désolée. - On leur dit maintenant ?
- Pourquoi pas ? - C'est mieux.
Nous dire quoi ?
Jackson est mon nouveau partenaire pour la galerie.
- Vraiment ? - Oui.
- Fishman et fils. - Partenaires.
50-50.
- C'est fantastique. - Merci.
- N'est-ce pas ? - Oui. Bien sûr.
Jackson donnera un air de jeunesse à la galerie.
On parlait de ton exposition aujourd'hui.
Eh bien... Dis-lui, toi.
On adore tes toiles, Alex.
Tout le monde les aime.
Tu as du succès depuis, quoi, 35 ans ?
Mais ?
Mais présentement, tes toiles ne se vendent pas facilement.
Le marché favorise la nouveauté de nos jours.
Les portraits ne sont pas en tête de liste des clients.
Ils reviendront. C'est certain.
Mais pour l'instant, c'est au ralenti.
Le fond du problème est que tu veux vendre tes trucs. Pas vrai ?
Excuse-moi, Jackson.
On parle de vendre de l'art ou de vendre des trucs ?
Ne tire pas sur le messager.
Les artistes ne peignent pas pour satisfaire le "marché".
Tu comprends ? Les artistes peignent pour leur propre satisfaction.
Si tu dois gérer une galerie, tu devras apprendre ça.
- Calme-toi, Ruth. - Oui, d'accord.
- Il gère une entreprise. - Oui.
Exactement. La galerie, c'est une entreprise.
Je comprends ce que tu dis.
Tu dis qu'Alex devrait peindre ce qu'on aimerait qu'il peigne.
C'est exact.
Et quand tu auras un client potentiel,
toi et Alex pourrez vous rendre à son appartement
pour voir la pièce dans laquelle il veut accrocher la toile.
Vous pourrez recueillir des échantillons de la couleur du mur.
Amusant.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Jackson ? Ruth se paie ta tête.
Je ne le crois pas, non.
Non, en effet.
Non.
Tu as été dure envers Jackson.
Il devra s'y habituer, il va côtoyer des artistes.
Il est comme Lily. Il veut qu'on parte.
Si c'est ce qu'ils veulent, c'est à nous de leur dire
qu'on n'ira nulle part.
Je ne veux pas déménager en Floride et jouer aux galets.
Ou vivre dans un foutu complexe sur le golf
à un million de kilomètres de tout.
Personne n'ira vivre en Floride.
Alors, où irons-nous ?
On ne veut pas se réveiller à la rue.
Pour l'amour ! Personne ne se réveillera à la rue.
Alex, pourquoi es-tu toujours si mélodramatique ?
Je n'aime pas que les autres gèrent notre vie.
Très bien ! Faisons quelque chose, alors !
Gérons notre propre vie !
Bien. Comment faire ?
On a toujours fait ce qu'on voulait, non ?
Oui.
On s'est mariés quand c'était encore illégal dans 30 États,
et les gens nous dévisageaient dans les 20 autres États.
Alors, dis-moi. Qu'est-ce que trouver un appartement comparé à ça ?
Achetons-nous un journal et commençons à chercher.
Pourquoi ris-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ris-tu de moi ?
Tu me rappelles la fille avec des lunettes
que j'ai peinte il y a si longtemps.
- Oui ? - Oui.
C'est elle. Et je vais te dire une chose.
Je ne me déshabillerai pas si facilement cette fois, monsieur.
Tu veux parier ?
- Je l'ai. - D'accord.
- Je l'ai. - Tiens. Je l'ai.
Attends un peu.
Qu'en penses-tu ? Où est...
- Non. Regarde. Non. - Non.
- Où ? - Là. Là. Là.
Celui-ci... sur la rue Franklin ?
"Coquet" ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que c'est petit.
Attends. Et celui-ci ?
Non. En voici un.
Celui-ci, dans Brooklyn. C'est à Brooklyn.
Deux chambres, beaucoup d'espace et de lumière. Charme vieillot.
Ça a l'air génial, non ?
C'est notre annonce, Alex.
Dans ce cas-là, on pourra l'avoir pour pas cher, non ?
- Tu penses ? - Oui ! Pourquoi pas ?
Ne fais pas le malin.
Qu'est-ce que papa a dit ?
Ton père. Il est perturbé.
Perturbé ?
Mon ange, il pense que tu es trop jeune.
Je suis plus vieille que toi quand tu t'es mariée.
Et toi ? Qu'est-ce que tu penses de mon mariage avec Alex ?
Je n'ai pas d'opinion.
Bien sûr que tu en as une. Quelle est-elle ?
Je suis satisfaite.
Tu es satisfaite que je me marie ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu sois satisfaite de la coupe glacée que tu manges,
que tu sois satisfaite de la boisson gazeuse que tu bois.
Tu es ma mère.
Je veux que tu sois enchantée que j'épouse Alex.
Au moins, je veux que tu sois contente pour moi.
J'essaie.
Essaie plus fort.
Maman essaie de dire que ce mariage sera difficile, Ruth.
Quel mariage ne l'est pas ?
Il y a encore tellement de préjugés...
Vraiment, Sarah ? Merci de me le dire.
Pense à tes enfants.
Toi, pense aux tiens.
Excusez-moi. Excuse-moi, ma puce.
Dis à papa qu'il ne veut pas que je choisisse
entre ma famille et Alex.
Sinon, tu peux lui dire que mon choix est déjà fait.
"Bien que ça me semble insensé."
Celui-ci a l'air bien. Écoute.
"En coin, deux chambres, baigné de soleil, bibliothèque encastrée,
"banquettes, absorbe le soleil matinal."
- C'est bien. - Oui.
Où est-ce ?
À l'angle de la 73e Rue et de la 1re Avenue.
Veut-on vivre à Manhattan ?
Ça nous ferait changement.
On serait près de chez Larry et May aussi.
Combien ?
C'est cher. Un million cent mille dollars.
- Mais... - C'est trop pour nous.
Ça n'engage à rien d'aller voir, mon chéri.
Regarde-la.
Elle nous reconnaît, mon chéri.
Regardez-la. Bonjour.
Elle n'a pas encore marché.
Mais elle est très contente de vous voir.
- Mais bien sûr ! - Salut.
Regarde. Elle a un pansement.
- Je peux la toucher, docteur ? - Bien sûr.
Oh, oui.
Tu es gentille.
Tiens bon, petite. Tiens bon, tu m'entends ?
Bon chien.
Tiens bon.
- Bon chien. - Bon chien.
Je sais qu'elle marchera. Je le sais.
Bien sûr. C'est une battante comme toi.
Comme nous.
- C'est quoi, une chambre junior ? - Quoi ?
Avec lits superposés ?
Si c'est le cas, tu prends celui du haut.
C'est ici.
- Tu veux rire. - Oui.
Non, c'est bien là. Ça avait l'air mieux dans le journal, non ?
On perd notre temps.
Allez. On est ici, on va juste jeter un coup d'œil.
Attends une seconde. Lequel...
- Ça répond. - Oui. D'accord.
- 4C. 4C. - 4C ?
Tu en es sûr ?
- C'est ce que mentionne l'annonce. - D'accord.
C'est...
- Allez. - Oui, je viens.
Ne vous donnez pas cette peine.
Laisse-moi regarder...
C'est encore vous.
J'en ai bien peur.
Ce n'est pas aussi beau que chez vous.
Non, n'est-ce pas ?
Où est ta mère ?
D'après vous ? Elle est couchée dans le lit.
Comment va votre chien ?
Elle a survécu à l'opération, mais ses pattes de derrière ne bougent pas.
Ça viendra.
Tu penses ?
Oui.
Je sais des choses comme ça.
Je vois.
Je vais chercher ma mère.
... cette fois en taxi.
On rejoint Logan Crawford,
en direct de sous l'autoroute où se trouve le taxi abandonné.
Que se passe-t-il ?
Pamir. Il a détourné un taxi.
- Quand ? - Ce matin.
Vraiment ?
... en direct de sous l'autoroute.
Le chauffeur a dit que Pamir semblait très nerveux
et n'arrêtait pas de dire : "Que fait la police ?"
Il a aussi parlé de sa famille
et semblait dire une prière.
On devrait accepter l'offre de 885
- de Collants bleus. - Non, ne bousculons rien.
- D'accord. - Oui.
- C'est eux ! Tu as vu ? - Oui.
Notre appartement ne les intéresse plus.
Tu ne le sais pas.
Ils sont ici, non ?
Ils se couvrent. Tu ne ferais pas pareil ?
Tout ça me rend tellement nerveuse.
Veux-tu voir cet appartement ?
Pas si c'est aussi moche que le dernier.
Ne te décourage pas. On ne fait que regarder.
J'ignorais que ce serait aussi désagréable.
C'est dans le quartier. Tu te rappelles ?
Le deux chambres, ensoleillé.
Oui. C'est probablement un sous-sol.
C'est un sous-sol. Oui.
Je pense que c'est ici.
Ça a l'air bien.
C'est au neuvième étage !
On n'a jamais habité si haut.
Quel est... oui, je sais. Il a dit Vincent, c'est ça ?
On y va.
Je pense que c'est ça.
- C'est ouvert. C'est ouvert. - Pardon.
Voici la description,
vous pouvez la garder.
C'est beaucoup plus beau.
- Vraiment. Je te l'avais dit, pas vrai ? - Oui.
Regarde l'entrée, comme je les aime, mon chéri.
- Et la lumière ? - Oui. Très bien.
Et le temps est plutôt sombre aujourd'hui.
Je vais me chercher de l'eau pour prendre ma pilule.
D'accord.
Merde.
Je vais vous aider.
Salut, toi.
Pourquoi sont-elles si dures à ouvrir ?
C'est à l'épreuve des enfants.
Bien entendu.
Aimez-vous cet endroit ?
C'est le plus beau qu'on ait vu.
Remets le bouchon.
Mais ce n'est pas beau comme chez vous.
Rien ne l'est.
J'espère que vous en trouverez un qui vous plaira.
Moi aussi.
Et quand ce sera fait, je t'inviterai pour le thé.
- Qu'en dis-tu ? - Super.
Pardon.
Cet endroit me plaît vraiment. J'aime beaucoup ça.
Je veux te montrer quelque chose. Viens voir la pièce.
Regarde, mon chéri.
Oui.
- Je vais parler à l'agent. - D'accord.
- D'accord. J'y vais. - Oui.
Aucun endroit n'offrira la vue qu'on avait chez nous.
Mais peut-être que Ruth et moi avons vu tout ce qu'on devait voir.
Les panoramas ne sont peut-être que pour les jeunes qui n'ont pas tout vu.
On attend de vos nouvelles cet après-midi. Merci.
Elle est là.
Bonjour. Excusez-moi.
Mon mari et moi sommes très intéressés.
Je n'ai pas besoin de vous dire que cet appartement est très convoité.
Oui, on l'a bien vu.
Permettez-moi d'être honnête.
Avez-vous les moyens pour un tel appartement ?
- Que voulez-vous dire ? - Je dis ça,
car on ne vous consentira pas un prêt de 30 ans.
On n'a pas besoin de prêt.
Eh bien, faites une offre alors.
Toute offre sera prise en considération.
Mais seulement jusqu'à 15 h.
Ça vous laisse deux heures.
Faites votre offre d'ici là, et ils décideront sur-le-champ.
- Très bien. Merci. - D'accord.
Merci beaucoup.
- Madame ? - Oui ?
Beaucoup de gens glissent un message personnel dans leur offre.
Quel genre de message personnel ?
Quelque chose pour persuader le vendeur d'accepter votre offre, en cas d'égalité.
Ne craignez pas de jouer avec les sentiments.
Bien.
Que dis-tu de celle-là qui nous parle comme si on était des idiots ?
Je parie qu'on a plus d'argent que ces jeunes gros bonnets.
Mais dis-moi, comment l'as-tu trouvé ?
Il m'a plu.
- Vraiment ? - Oui.
Faisons une offre.
Comment ? On n'a pas encore vendu le nôtre.
Non, mais ça viendra.
On a reçu un tas d'offres. Tu as entendu l'agente immobilière,
ils sont prêts à prendre toute offre en considération d'ici 15 h.
Allez. Ne me regarde pas comme ça. Toute offre d'ici 15 h.
C'est un très bel appartement.
- Oui, c'est bien. - Il est très lumineux.
Oui. Il y a de la lumière.
Il a un ascenseur, plus d'espace. Il est fraîchement peint.
Allez, chéri. Faisons une offre.
On dirait bien que tu y tiens beaucoup.
Dans ce cas, on verra un autre médecin.
Pourquoi ?
Il dira la même chose que les autres.
Peut-être pas.
Alex, tu sais bien que oui.
C'est la chose la plus naturelle au monde et je ne suis pas capable de le faire.
Ma mère, mes sœurs,
elles produisent à la chaîne, un bébé après l'autre.
On n'a pas besoin d'enfants.
Ce n'est pas un besoin, Alex.
C'est un désir.
J'en veux. Tu en veux.
Merde !
Je suis une maudite ratée.
Tu n'es pas une ratée.
Je t'ai déçu.
Tu ne m'as jamais déçu, Ruth.
Je le vois sur ton visage.
Ne dis pas ça.
Tu as des classes remplies d'enfants, ce sont tes enfants.
Ce n'est pas la même chose.
Moi, alors.
Je suis ton enfant. Tu me dis toujours que je suis un gros bébé.
Tu l'es, aussi.
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Oui. Et, chéri, admets-le. Tu l'aimes aussi.
Attends. Je sais que ce n'est pas comme chez nous,
mais on ne trouvera jamais un endroit comme chez nous.
Et on ne trouvera pas mieux que celui-là.
Alex, ce n'est qu'une offre.
Ce n'est pas un engagement.
On ne trouvera pas...
Ils ne l'accepteront même pas, crois-moi.
Très bien. Faisons une offre.
- Vraiment ? - Oui. On appelle Lily ?
Non. Tu as dit qu'on le ferait nous-mêmes.
On devrait faire ainsi, mais intelligemment.
Combien devrions-nous offrir ?
- Eh bien... - Je veux dire...
- Trop bas, on manquera notre chance. - Je sais.
Trop haut, on restera pris avec quelque chose qu'on n'a pas les moyens d'avoir.
- À quoi cela nous mènerait-il ? - Exactement.
Je ne sais pas trop. Je pense à 900 000 $.
C'est trop bas. 910 000 $.
Tu crois ? Je ne sais pas.
- Tu penses ? 910 000 $ ? - Non. 920 000 $.
Mais c'est trop, beaucoup trop.
Tu le veux cet appart ou non ?
Oui. Je le veux vraiment. Je veux être dans la course.
- Alors, 920 000 $. - 920 000 $.
Non. 925 000 $. C'est plus impressionnant.
- Écoute-toi parler ! - Quoi ?
On dirait un encanteur !
Vingt-cinq ? J'ai entendu 930 000 $ ?
- Oui. 930 000 $. - 930 000 $ ?
C'est beaucoup mieux.
Après tout, ce n'est que de l'argent.
C'est difficile d'écrire à quelqu'un que je ne connais pas.
Dis-leur que je suis sénile et que je veux vivre près du zoo.
Sois sérieux, je t'en prie.
Pourquoi ne pas leur offrir un banc de parc à leur nom ?
D'accord.
Dis-leur simplement qu'on aime l'appartement.
Nouvelle-choc. La barmaid, Debbie Hoffman,
qui affirmait que Pamir avait vidé son tiroir-caisse
est maintenant accusée de vol et d'avoir trompé la police
après avoir admis avoir pris l'argent.
Oui.
Je savais bien que cette histoire était étrange.
- Alex ? Oh, mon Dieu. Alex ? - Quoi ?
L'appartement est à nous !
Quoi ? Déjà ?
Oui. N'est-ce pas fantastique ?
Ils veulent qu'on apporte un chèque tout de suite.
- Tout de suite ? - C'est ce qu'ils ont dit.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas quoi ?
- On devrait attendre. - Attendre quoi ?
On ne donne pas son argent comme ça,
avec tout ce qui se passe.
On va perdre l'appartement.
- C'est ce qui va arriver. - Mais non.
Que vais-je dire à l'agente immobilière ?
Dis-lui que nous... Nous... Nous...
Quoi ?
On ne peut pas y aller tout de suite.
- Ils accepteront la meilleure offre suivante. - Non.
- Bien sûr que oui. - Non.
Attends. Ne réponds pas.
Non ! Ne réponds pas.
Les vendeurs s'impatientent.
Si on n'a pas de vos nouvelles bientôt, ils relanceront les enchères.
Tu l'as entendue. Ils vont relancer les enchères.
- Elle bluffe. - Elle ne bluffe pas.
En ce moment, c'est nous qui bluffons.
Voyons, mon chéri. On est rendus trop loin pour rebrousser chemin.
La dernière chose dont on a besoin, Ruth,
c'est qu'on nous pousse à agir.
Personne ne nous pousse à faire quoi que ce soit.
Gérons notre propre vie. C'est ce que tu as dit, chéri.
Je sais ce que j'ai dit.
Peux-tu me regarder, s'il te plaît ?
Hier, tu t'es plaint toute la journée d'être traité comme de la merde
et de finir dans la rue.
Finalement, hier soir, on décide d'agir,
mais seulement si on contrôle tout.
Alors, on a visité quelques endroits. Et enfin...
Enfin, il y en a un qui nous a plu, on a fait une offre
qui a été acceptée. L'appartement est à nous.
Et maintenant, tu veux reculer ?
Si tu veux prendre le contrôle, c'est comme ça qu'il faut faire, chéri !
Ce que je dis, Ruth, c'est que c'est beaucoup d'argent !
Je sais ! Mais si on change d'idée, on aura l'air d'un vieux couple de cinglés !
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Hé ? Oh, mon Dieu !
C'est encore la folie dehors.
J'aimerais bien qu'on ait arrêté ce type. Seigneur.
Bon. Voilà où l'on en est.
L'offre de Collants bleus
à 885 est la dernière sérieuse qu'on a reçue.
Mais les femmes au chien ont appelé,
elles veulent venir faire une contre-offre dans quelques minutes.
Elles veulent le faire en personne, car elles veulent...
Que se passe-t-il ?
Tante Ruth, que s'est-il passé ?
On a visité un appartement ce matin.
Que veux-tu dire par là ?
C'était une visite libre, et on a adoré l'appartement.
Vous êtes allés à une visite libre ?
Si vous étiez prêts à regarder... Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
Quoi ? On n'a pas de permission à te demander.
Non, j'en suis consciente, mais j'ai aussi des inscriptions.
J'ai des piles d'inscriptions et j'ai beaucoup travaillé pour vous deux.
Ce n'est pas un marché facile.
Pourquoi ne pas m'avoir appelée d'abord ?
Je suis désolée, Lily. Vraiment.
- J'ignore ce que j'ai... - C'était mon idée.
Un appartement n'est peut-être pas
la meilleure idée pour vous. D'autres...
Foutaise ! Attends un peu ! C'est nous qui décidons où habiter.
Bien. Comme vous voudrez.
Où est-il cet appartement qui vous plaît tant ?
- À Manhattan. - À l'angle de la 73e et de la 1re.
C'est un très bel appartement.
Combien ?
- Un million, cent. - Un million, cent !
- Je sais. - On a fait une offre.
Ce n'est pas croyable.
Ils l'ont acceptée.
Qu'avez-vous offert ?
930 000 $.
Ils ont accepté ?
- Oui. - Oui.
Pas mal.
On n'est pas si fous que ça, après tout ?
D'accord.
Soyons réalistes un instant.
Personne n'achète un appartement avant de vendre le sien.
Surtout avec ce qui se passe dehors.
Qui est l'agent ?
J'ai sa carte. Attends, je sais où elle est.
Je sais que je l'ai. Attends.
- Une femme, ou... - Attends.
Oui.
C'est Miriam.
- Miriam... - Carswell ?
- C'est un requin ! - Quoi ?
Elle ne fera qu'une bouchée de vous ! Qu'a-t-elle dit ?
Ils veulent un dépôt.
Bien sûr. Quand ?
Tout de suite.
Que leur avez-vous dit ?
On ne l'a pas rappelée encore.
Non, attends. On veut cet appartement.
L'essentiel, c'est de vendre ici rapidement !
Laissez-moi réfléchir un moment.
Je vais appeler Miriam. Je m'occupe d'elle.
- Seigneur, elle est fâchée. - Bonjour, Miriam...
Pourquoi ne lui parle-t-elle pas devant nous ?
J'espère qu'on n'a pas joué dans ses platebandes.
Je ne veux pas qu'elle conclue d'accord dans notre dos.
J'ignorais le protocole. On a vu un appartement qui nous plaisait...
Elle s'en remettra.
Voilà où l'on en est.
Miriam vous prend au sérieux, mais vous devez vous reposer.
Je lui ai rappelé votre âge.
Je l'ai rassurée en disant qu'on sera là à 17 h avec le dépôt.
D'accord. Quelle heure est-il ?
- À quelle heure... - Il est 15 h 30.
Les femmes au chien seront là sous peu.
Attends, Lily.
N'allons-nous pas un peu trop vite ?
Puis-je vous rappeler que c'est vous qui vouliez un nouvel appartement ?
C'est comme ça que ça marche. Qui va à la chasse perd sa place.
D'accord.
Encore une chose,
j'ai dit à Miriam que je vous avais suggéré son inscription.
Si elle vous le demande, confirmez mes dires.
C'est la moindre des choses que je récupère un bout de la commission.
Bien sûr. Cela va sans dire.
- C'est juste, Lily. - D'accord.
Dès que les femmes au chien auront présenté leur offre, faites-moi signe.
Souhaitons que ce soit au moins 950 000 $,
car c'est ce qu'il nous faut pour que ça marche.
9-5-0.
Sinon, on est cuits.
Bon sang !
Elle parle vraiment beaucoup trop.
Les autorités s'approchent de la capture du présumé terroriste Abdul Pamir.
La police a dévoilé une vidéo de surveillance
qui montre Pamir regardant par-dessus son épaule
- et qui semble inquiet. - Seigneur.
- La sonnette. - Je sais.
Bouge-toi, mon beau.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça ne vous dérange pas qu'on vienne comme ça ?
- On était au parc avec Harold. - On a une offre.
Venez, entrez. Voulez-vous boire quelque chose ?
- Rien ? - Non. On ne veut pas déranger.
- Donne-lui l'offre, Annie. - Oui.
On ne peut pas aller plus haut.
Comment va votre chien ?
C'est encore incertain.
- Je suis désolée. - Ça va.
Harold ne va pas bien non plus.
- À l'école. - Trouble d'apprentissage.
C'est ce qu'on pense.
- Donne-lui la... - Eh bien...
- Tenez. - Voici notre lettre.
- En cas d'égalité. - Merci.
Harold. Désolée.
- Merci. - Harold, concentre-toi.
Tu m'entends ?
N'ouvre pas la lettre avant d'avoir lu leur offre.
Quoi ?
N'ouvre pas la lettre avant d'avoir lu leur offre.
Non. Peux-tu l'ouvrir ?
Allô.
Bonjour, Lily.
Oui.
L'offre est de 950 000 $.
Bien.
Oui. D'accord. C'est bon.
950 000 $.
Bien. C'est bon. D'accord. Au revoir.
C'est fantastique. Ça peut marcher.
Lily va leur annoncer la bonne nouvelle ?
Elle appelle les autres pour voir s'ils veulent faire une contre-offre.
Oui ?
Quoi ?
Non. Dis-leur de garder leurs pauvres 1 000 $.
Attends.
Lily ? Que s'est-il passé ?
Les chandails assortis offrent 951 000 $.
Mais voici la bonne nouvelle :
la Dre Gilbert va vous envoyer une offre par courriel.
Qui est la Dre Gilbert ?
- Collants bleus. - Non.
Dites-le-moi dès que vous l'aurez.
On doit se rendre à l'autre appartement dans 30 minutes.
- D'accord. Merci. - Au revoir.
Tu vérifies le courriel ?
Oui. Je sais me servir d'Internet.
"M. et Mme Carver..."
Ma partenaire et moi sommes à New York depuis peu d'années.
Vous êtes bien placés pour savoir que ce n'est pas facile pour nous.
On essaie d'adopter depuis près de six ans,
et on aura finalement notre petite fille.
Elle vient de l'Inde.
Le studio de votre mari ferait une magnifique chambre pour elle.
Remplie de lumière et d'amour.
Permettez-nous de vivre dans votre magnifique foyer.
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Ruth, fais-le.
Je vais le faire pour toi.
- Laisse-moi faire. Ça va. - Fais-le.
Ça va.
J'y suis.
Collants bleus a fait une offre.
Combien ?
960 000 $.
Neuf... C'est bon !
Je ne sais pas. Oui.
Quoi ? Tu es déçue ?
Non. C'est juste que...
J'ai lu la lettre des femmes au chien.
On devrait leur donner la chance de faire une contre-offre.
Ruth, tu as entendu la dame dire que c'était leur dernière offre.
Je t'ai dit de ne pas lire cette lettre.
Je sais. Mais elles adoptent une petite fille.
On nous offre 10 000 $ de plus !
Veut-on qu'une personne comme elle vive ici ?
- Chérie ? - Je pose la question.
Ruth ? On parle de 10 000 dollars.
On a parlé de chiffres toute la journée,
comme s'ils ne représentaient rien.
850, 900, 950.
Mon ange, on n'est pas riches.
On doit regarder les choses en face.
Je sais. Tu as raison. J'aimerais le leur laisser à elles.
J'aimerais un tas de choses.
J'aimerais donner notre appartement à qui en a besoin.
J'aimerais le donner à la femme sur le lit et sa petite fille.
Mais plus que tout, j'aimerais monter et descendre ce maudit escalier
comme avant, jusqu'à la fin de mes jours.
D'accord.
Il est là. Je réponds. Voilà.
Allô ?
Oui. Oui, docteur.
Quoi ?
- Vraiment ? - Quoi ? Quoi ?
Vraiment ?
- Elle a marché. - Elle a marché ?
Elle a marché ?
Oui. Dorothy a marché !
Je savais qu'elle y arriverait.
Tope là. Oui.
- Laisse-moi te dire une chose. - Quoi ?
- Dès que je leur aurai donné le chèque... - Oui.
- ... pas de demi-tour. - Je sais.
Tout sera différent.
Différent, mais bien, mon chéri.
On verra.
Attends. Oui, c'est là.
Qui est là ?
Mon mari et moi sommes ici avec le dépôt.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
- Tu as sonné au bon endroit ? - Oui.
Allô ?
On est venus acheter votre appartement !
Oui, on vient... Votre agente !
On a rendez-vous avec votre agente ! On se rencontre ici !
Je sais qui vous êtes.
Votre agente n'est pas arrivée. Attendez-la dehors.
C'est gentil. Je vais appeler Lily.
- C'est très impoli. - Quelqu'un vient.
Parfait.
C'est juste...
J'appelle Lily.
Lily !
C'est le moment.
D'accord.
- Je n'en veux pas. - Il le faut. On ne peut pas attendre.
Qui est-ce encore ?
C'est leur agente.
J'ai dit pas plus tard que 17 h.
J'arrive !
Pour l'amour du ciel.
Ils nous empêchent de sortir
et ils sont pressés d'entrer.
- Bonjour ! - Comment êtes-vous entrés ?
L'homme avec un chien.
C'est toute une sécurité. Entrez.
Merci.
- Voici Mme Carver. - Bonjour.
Voici M. Carver. Je suis Lily Portman.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour. Lily Portman. Comment allez-vous ?
- Je dois parler à ma femme. - Voici Mme...
Bien sûr. Entrons, alors.
- Merci. - Génial.
Je ne veux pas accepter leur offre.
On n'est pas obligés.
Je sais. Très bien.
Parlons affaires.
- Bonjour, Miriam. - Bonjour.
- On a l'acompte. - Formidable.
Et si on refuse ?
- Pourquoi refuser ? - Attends.
On aimerait rouvrir les enchères.
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
Pour avoir de meilleures offres.
Ils nous ont gardés en otage tout l'après-midi.
Personne ne vous garde en otage.
Tout le monde se calme.
Ils sont là maintenant. Et c'est la meilleure offre qu'on a eue.
Surtout avec toute cette pagaille dehors.
Si vous refusez le chèque de mon client, ce sera à la cour de décider.
Votre enfant sera diplômé avant que ce soit réglé.
C'est ce que vous voulez ?
- Prenez son maudit chèque. - D'accord.
Par ici.
Savent-ils au moins ce qu'ils font ?
On sait ce qu'on fait.
Je le fais à quel nom ?
Stephen Vincent.
Est-ce p-h ou avec un v ?
P-h !
Il se passe quelque chose.
C'est cette histoire de terroriste !
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'ils l'ont trouvé.
- Logan, que voyez-vous ? - Oh, mon Dieu !
Le suspect dans ce complot terroriste, Abdul Pamir...
Le voilà qui sort.
- Je le vois. Il sort. - C'est lui.
- Il a les mains en l'air. - Oui.
Il semble entouré.
La police envoie un chien pour renifler le suspect,
afin de vérifier s'il a une bombe ou un dispositif.
- Un chien renifle le suspect. - Il a l'air très calme.
Il pourrait y avoir une bombe.
Le chien s'éloigne de lui.
Il n'y a probablement pas de bombe.
Débarrassez-nous de lui pour de bon.
- Une très bonne nouvelle. - Le drapeau blanc.
- Enfin, ils l'ont eu. - Enfermez-le.
On entend les hélicoptères au-dessus de nous.
Les policiers de New York font leur travail et ils ont leur homme.
Ils vont lui passer les menottes.
- Tirez cet enfant de chienne. - Dans les couilles.
Regardez-le. Bon sang, ce n'est qu'un enfant !
À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas, à une sorte de monstre. Mais pas à ça. Qu'a-t-il fait au juste ?
Ce petit con m'a coûté 50 mille. Voilà ce qu'il a fait.
Laisse tomber.
On respire mieux maintenant que ce terroriste est arrêté.
N'est-ce pas trop tôt pour condamner ce jeune homme ?
Pauvre lui.
Pauvre lui, mon cul !
On aurait dû attendre.
C'est toi qui as voulu accepter la première offre décente.
Je vous rappelle que vous êtes obligés d'accepter l'offre de mon client.
- Oui ? - Oui.
- D'accord. Signez ce papier. - On va signer.
Signez à l'endroit indiqué, M. Carver.
Je ne signe pas.
Alex, ça va ?
Que voulez-vous dire par là ?
Je ne signe pas ce maudit papier.
- De quoi il parle ? - Bon sang. Ce n'est pas sérieux.
On ne veut pas votre appartement.
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi, Lily ? J'arrête toute cette connerie.
On a joué au yo-yo toute la journée.
Pour finir ici et nous faire accuser de je ne sais quoi par eux !
Personne ne vous accuse de rien. Je comprends que...
Non... Attendez.
S'il vous plaît. Laissez-le finir, d'accord ?
On ne veut pas votre appartement. Remettez-le sur le marché.
J'espère que vous obtiendrez un milliard de dollars !
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Merci, Lily. Merci.
Alex ? Alex ?
Attends. Attends.
- Il faut que je sorte d'ici. - Non, attends.
Attends. Ne pars pas fâché.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ruth.
Quand j'ai vu ce jeune homme agenouillé comme ça,
j'ai compris qu'on était comme tout le monde aujourd'hui.
On s'énerve pour un rien.
Oui.
Pourquoi déménageons-nous ? Après quoi courons-nous ?
N'avons-nous pas bâti une belle vie ?
Je voulais juste rendre service. Je ne voulais pas te blesser.
Je le sais. Je sais, Ruth.
Tu vas probablement vivre jusqu'à 100 ans.
Je l'espère bien.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Et je m'en moque. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je me moque qu'on vive à Brooklyn ou qu'on déménage à Moscou.
Je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi.
Et pour nous.
Rentrons à la maison.
Je t'aime, espèce de vieux fou.
J'ignore ce qui vient de se passer, mais ça peut jouer en notre faveur.
Vous avez perdu celui-ci. Ce n'est pas grave. J'en ai plein d'autres.
C'est une bonne chose que vous n'ayez accepté aucune offre sur votre appartement.
Il avait raison de dire que le marché sera en hausse
maintenant qu'on a arrêté cet idiot.
On pourrait relancer à un million. Peut-être plus.
- Non, Lily... - Non ? Comment ça, non ?
C'est trop ?
- Non. - Pas assez !
On ne relance rien, Lily. On ne vend pas.
Quoi ? J'ai des offres sérieuses. Je peux en avoir de meilleures.
- Ne vous retirez pas maintenant. - Lily,
on peut faire ce qu'on veut.
Mais...
Vendre est la bonne chose à faire pour vous.
C'est la bonne chose à faire pour toi.
Vous agissez ainsi parce que vous avez peur.
On n'a pas peur. On fait ce qu'on doit faire.
Il a raison. On n'est pas obligés de vendre tout de suite.
Pourriez-vous vous arrêter une minute ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas vivre dans cet appartement à jamais.
On ne peut pas vivre n'importe où à jamais.
On peut y vivre encore un moment.
C'est ridicule.
Et tout le travail que j'y ai mis, Ruth ?
Il n'y a rien d'autre à dire. Je suis désolée.
Eh bien, moi, je vais le dire.
Tu es un vieux fou, tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.
Non, ne lui parle pas comme ça !
Et tu n'es pas mieux que lui !
Allez chier, tous les deux !
Je crois qu'on n'ira pas fêter l'Action de grâce chez elle cette année.
Tu n'aimes pas sa farce, de toute façon.
Dorothy a mis du temps à se remettre sur ses pattes.
Mais dès l'arrivée de l'hiver, elle et moi avions repris nos habitudes.
Salut. J'ai bien cru que c'était vous deux.
- Salut. - Que fais-tu ?
D'après toi, mon chéri ?
Regarde-toi.
As-tu réussi à mettre de la peinture sur les murs ?
Très drôle.
Le méchant monsieur ne t'a pas nourrie ?
Oui. Elle a mangé.
Elle pense que non.
Soit elle est mélangée, soit elle ment.
- Tiens. Comment ça avance là-dedans ? - Merci.
Eh bien... ça avance.
Bien.
Puis-je voir ?
On ne m'avait pas dit que peinturer serait si difficile.
Zut ! J'en suis désolé.
Pas assez. Qu'en penses-tu ?
- C'est bien, hein ? - Oui. Ça a l'air très bien.
Je préfère ça au gris que tu as choisi.
Merci.
Pourquoi peins-tu encore cette vieille dame ?
Quelle vieille dame ?
Bonne réponse.
Regarde ça.
Ces quelques jours furent comme un gros tour de manège.
Comme pour la plupart des manèges, on s'est retrouvés à notre point de départ.
Mais ça nous a rappelé qui nous sommes.
Ce que nous avons.
Juste pour ça, ça en valait la peine.
Peut-être qu'un jour on vendra.
Nous arrêterons de monter les marches.
Mais pour l'instant, on fera avec.
Le plus important, c'est que ça nous a ramenés ici. Ensemble.
Ça nous a ramenés à la raison. Et chez nous.